1. マンゴスチンの名前
ベトナムのマンゴスチンの木は主に「mang cut」(「マーン・クー」と発音)と呼ばれ、これは全国で使用される最も一般的な日常用語です。
また、「son truc tu」(「ソン・チューク・トゥー」と発音)としても知られており、これはDo Tat Loi博士の薬理学書「ベトナムの薬用植物とハーブ」によるベトナム漢方医学文献で使用される伝統的な名前です。そして「giang chau」(「ザーン・チャウ」と発音)は、Minh Mang皇帝によって与えられた歴史的な王室名で、「神の真珠」を意味し、王室専用の高級果実として特別に使用されました。
「măng cụt」は日常会話や商業で使用され、「son truc tu」は伝統医学や学術的文脈で現れ、「giang chau」は正式または文学的文脈で使用されます。これは皇帝がこの貴重な果実の価値を認識し、その独特な紫色の殻を持つ果実を、一般的な果実名から王室にふさわしい名前へと昇格させたためです。